Как ты, брат?
Как твое бедро?
Мне всё-таки удалось закончить школу.
Но в университет я решил не идти.
С апреля начну искать работу.
Завод по переработке отходов в Кавасаки...
Наоки, как ты?
Спасибо, что беспокоишься обо мне.
Со мной всё хорошо... я не падаю духом.
Позавчера учился работать на токарном станке.
Твое последнее письмо меня как громом поразило.
Ты решил не учиться в университете?
Мне так жаль! Я просто потрясён...
ведь я один во всем виноват.
Если бы я не совершил тот ужасный поступок, ты мог бы...
ПИСЬМА
Перевод -- Tasha/Настя Редакция: Kotobastia-Yaguarundi Коррекция тайминга: G00ba
Кэндзи-кун.
Ммм?
Совсем обалдел, что ли?
Почему было не перекрасить автобус в желтый?
Весна расцветает цветами вишни, а они -- розовые! Разве не очевидно?
Вам нравится, Юми-чан?
О, Юми-чан тоже носит розовый.
Влюбленных женщин тянет на розовенькое.
И вовсе нет! Я подумала, что так созвучнее весне.
Конечно! Весна -- время носить розовое.
Ах! Ака-чан тоже в розовом!
Ясненько-понятненько.
Ты о чем?
Ака-чан влюблена, ведь так?
Точно! Кто он? Сино-сан?
А! Сизути-сан!
Ведь это он? Такой хороший парень...
Извините!!!
Извините меня!
Простите!
Вор! Вор!!!
Кто-нибудь... помогите!
Я верну вам всё...
Простите!!!
Пожалуйста!!!
Мне очень жаль!
Прошу вас!
Простите меня!
Пожалуйста!!!
В октябре прошлого года в Токио Итаба
было совершено ограбление и жестокое убийство пожилой женщины; следствие всё еще идет.
Жертва -- жившая одна пожилая женщина.
Убийство было совершено с особой жестокостью.
Полиция вышла на служащего транспортной компании.
22-летний Такэсима Цуёси, умолявший отпустить его, содержится под арестом.
Пожалуйста!
Пожалуйста, позвольте мне снова выступить в его защиту.
Я уверен, на этот раз у меня получится.
Брат очень добрый -- даже с травмой бедра он много работает, чтобы оплатить мою учебу в университете.
Именно поэтому... именно поэтому...
Неплохо выглядишь.
Я спокоен.
Ем хорошо.
Как твое бедро?
Всё в порядке?
Да...
Всё хорошо.
Насчет...
Ты ходил туда от моего имени?
Ну...
Огата-сан...
Ну да...
Я ходил после того, что случилось...
Я от всей души
благодарю всех,
кто пришел сегодня на похороны,
несмотря на проливной дождь.
Мама очень любила жизнь
и была бы счастлива видеть,
как много людей пришли сюда сегодня по зову сердца.
Я всегда хотел быть хорошим сыном,
но я до сих пор так и не женился.
Если бы я мог...
Если бы моя мама... была жива,
я хотел бы, чтобы она увидела внуков.
Правда...
Это было нелегко...
Послушай...
Я принесу тебе поесть.
Чего бы тебе хотелось?
Всё подойдет.
Я всё люблю.
Хорошо.
Брат...
А почему ты об этом вспомнил?
О чем?
Я слышал...
О каштанах.
И правда -- почему...
В тот раз
я вдруг подумал:
"Этот парень... Нао,"
он любит каштаны".
Брат,
ты перепутал.
Каштаны любил
не я, а мама.
Что?
Мы говорили об этом в то время,
когда хотели увидеть счастливое лицо мамы.
Вот как...
Значит, я ошибался?
Как же я так?
Эй, Асаги.
Да?
- Подойди-ка сюда. - Иду.
- Оставляю это на тебя. - Хорошо.
Рассчитываю на тебя.
Да.
ЗдорОво!
Смотри сюда! Да!
Со второго.
Когда начинаешь вздыхать, понимаешь, что это старость пришла.
- Кошмар. - И впрямь жуткое дело.
Да жуть зеленая.
Так опозориться перед девушкой -- хуже некуда.
Да уж, позорище.
Ты должен сделать акцент вот здесь.
И впрямь жуткое дело?
Жуть зеленая?
Так опозориться перед девушкой -- хуже некуда.
- Правда ведь отвратительно? - Правда?
Подойди сюда.
На счет два?
...два!
Не хрюкай как свинья, когда смеешься.
Кошмар!
Если думать, что это ужасно, когда такое случается перед девушкой, просто со стыда сгоришь!
Точно, так что завязывай с этим! С этим хрюканьем она и близко к тебе не подойдет.
Ну и?
Продолжайте.
Я говорю, продолжайте.
Фигня.
Чё вы тут комедию ломаете? Бестолочи.
Что ты думаешь об общежитии?
Ну, это неплохо...
Сколько раз ты съезжал?
Три раза.
Да ладно.
Хотя бы пока не найду другое жилье...
Пока я не подыщу место, где остановиться...
Что бы ты ни говорил,
мне всё это не нравится.
В общем, съезжай до среды.
Держи.
Мне жаль.
Ну-с...
Я думаю, ты способный.
Но
Ходят разные слухи, всё это нехорошо.
Мы зависим от своих клиентов.
Но на сей раз никто не переводил меня.
Это никого не касалось.
Вот как?
Сколько раз ты уже менял работу?
Я переводился три раза, и еще три раза сменил работу.
Трижды три - девять!
Три четверки?
Добро пожаловать! (* яп. irasshai)
Похоже.
Маловато пыла.
Нао, как ты?
Всё еще работаешь на фабрике?
Сейчас есть много работы на улице,
но когда слишком жарко, это трудно.
Брат, как ты?
Я хорошо.
На днях я получил свою первую премию.
Подвинься! Подожди меня!!!
Смотри.
Что это?
Я нашел его там.
Большая редкость для этого места.
Эй, ты уже не ребенок, знаешь ли.
Его зовут Джонни.
Джонни... а он не сбежит?
Посмотрим...
Как насчет Kotarotsu?
Ха, хромой.
Хромой.
Jouyu тоже хромой.
Вымою руки.
Разве не трудно работать в транспортной компании?
Что? О чем ты?
Хватит уже беспокоиться обо мне.
Эй, и это вымой тоже.
В любом случае,
всё хорошо, иди учиться. Что ты будешь делать, если не поступишь в универ?
Не пропаду.
Не пропадет он! Иди учись! Сейчас же!
Вот, съешь их?
Что?
Они похожи на кроликов...
Нет, не думаю.
Ты не помнишь?
Мы ездим в одном автобусе каждое утро.
Держи, увидимся завтра в автобусе.
Кто это?
Может, она в тебя влюбилась?
Да ладно.
Она симпатичная!
Спроси у нее.
Я же сказал, что не знаю ее.
Да!
Нао, как ты?
Уже сентябрь, но всё еще жарко, правда?
Ах да, в прошлом письме
ты писал о девушке, что пыталась с тобой познакомиться.
- Доброе утро! - Доброе утро.
Ну и как?
Я думал об этом сейчас,
мы почти не говорили о девочках.
Но даже если бы я и хотел поговорить об этом, мне почти нечего сказать.
Еще нет?
Серьезная проблема, верно?
Нао,
я понимаю, что ты занят,
но, может, навестишь меня как-нибудь?
Я хотел бы побольше узнать о той девушке.
БЕЗДЕЛЬЮ -- БОЙ!
Хорошо поработал*! (* яп. Otsukaresama!)
Держи.
Что это?
Подарок.
Сегодня Рождество.
Увидимся.
Веселого Рождества!
Носи их, это хорошая защита от электризации.
Пожалуйста, заходите!
С Новым годом!
Спасибо!
Три самых забавных комедии! На этот раз...
ток-шоу в островном стиле,
третье место!
Да.
Музыка!
Этот смех похож на хрюканье свиньи.
Это было бы унизительно, правда? Кошмар.
Хуже некуда, когда вот так -- перед девушками.
В последний раз я услышал кое-что очень забавное
и очень громко смеялся.
Как неловко!!!
Это худшее, что может случиться во время новогоднего приветствия.
А уж если перед девушками -- со стыда сгоришь!
Со стыда сгоришь, а? Так, дальше, номер 2!
Да!
Хорошая работа.
Молодцы.
Отличное выступление!
Эй, это было очень интересно.
Спасибочки!
Это я ее пригласил.
Так, значит, вы были одноклассниками в старшей школе...
Так вы тогда уже решили выступать в дуэте?
Всё верно.
Говорят, мы были странной парой.
Почему?
Я не хвастаюсь, но я довольно умен.
Именно поэтому я планировал унаследовать семейный бизнес.
Этот парень был лучшим учеником нашей школы.
Нао-кун! Так ты лучший в учении!
Знаешь, в старшей школе он был лучшим по стране.
Если ты так умен, то почему не пошел в университет?
Не было необходимости.
Правда?
И то правда.
Нет ничего общего между тем, чтобы быть смешным, и дипломом о высшем образовании.
Нет, нет, совсем ничего общего.
Нао,
пусть и немного с опозданием,
желаю тебе счастливого Нового года.
Как ты встретил Новый год?
Здесь не очень-то новогодняя атмосфера,
время и даты здесь не чувствуются.
Ты куда? Подожди-ка минутку.
Ты,
я слышал, неплохо проводишь время с той девчонкой из столовой?
Ну прям-таки.
Вы ведь гуляли в парке на Рождество?
Молодежь в эти дни как с цепи срывается.
Отлынивает от работы, творит, что душе угодно.
Кэга-сан, ты ревнуешь?
Почему это я должен ревновать к этому парню?
Эй,
и как далеко у вас зашло?
Вы пошли до конца?
Да ладно, Хората-сан. Пошли уже.
Зачем? Я еще не закончил с ним.
Что это?
Верни, пожалуйста.
Это что, любовное письмо?
Такэсима Цуёси... твой отец?
Он мой старший брат...
Как слащаво. Пишем письма братцу.
Отдай письмо!
Да ты никак разозлился?
Значит, он твой старший брат.
Этот адрес...
это ведь тюрьма самого строгого режима, так?
Ух ты... Молоток, братец.
И что он натворил? Насилие или грабёж?
Не имеет значения, что он сделал!
У него нет никакого будущего. Он -- мусор, отбросы общества.
Да что ты творишь? Нао, ублюдок!
Прекрати, Хората-сан!
Остановитесь!
Отдай!
Хватит!
Привет.
Что нужно?
Ну, знаешь... гм...
Эмм...
Ты сечёшь в математике?
Садись.
Задания такие трудные.
Кофе?
Да.
Как я ни старался, так и не смог посчитать правильно.
Я тоже...
был в том месте.
В тюрьме.
В течение 5 лет ежемесячно писал жене письма, на которых стоял штамп тюрьмы.
Когда об этом узнали, мою жену уволили.
Когда я вспоминаю об этом...
Прости, что говорю на эту мрачную тему.
Ты женат?
Ради них я должен больше зарабатывать.
И потому же должен поступить в университет, получить диплом.
А потом
хочу стать таким отцом, которым сын мог бы гордиться. Так я решил.
Что именно тебе не понятно?
А, точно.
Проблема в системе уравнений...
Давай-ка посмотрим.
Ты -- это нечто.
Почему тогда не поступил в универ?
Сдался из-за старшего брата?
Мой брат совершил преступление...
из-за меня.
У нас нет родителей,
и чтобы платить за мою учебу в школе, брат много работал.
Сам он не закончил школу и не хотел, чтобы со мной было то же самое.
В итоге он надорвался и травмировал бедро.
Его уволили с работы.
Но всё равно
он как-то сумел собрать для меня денег.
Знаешь, Такэсима,
пусть даже такой, как я, и не вправе это говорить, но...
Если у тебя есть настоящая мечта, борись за нее.
Я сочувствую твоему брату,
но...
перед тобой ведь не закрылись все двери в жизни.
Ты ведь хочешь выступать в комедийных ток-шоу?
Если так, то...
вывернись наизнанку и покажи всё на что способен.
Не торчи тут попусту.
И еще...
пиши письма
своему брату.
В том месте и правда страшно одиноко.
Касиба.
Я.
Мацумото.
Я.
Касэбэ.
Я!
Огава.
Я.
Это всё.
Это уже второй раз.
А теперь я раздам письма.
Ёсида.
Я.
Ямамото.
Я.
Мууги.
Я.
Эй!
Почему ты не носишь варежки?
Может, не любишь голубой?
Эй!
Хочешь в кино сходить?
Знаешь, что это? Это когда показывают на экране, типа действие происходит...
Может, прекратишь уже?
У меня нет времени на игры.
Но ведь полезно отдыхать хотя бы иногда.
Послушай,
Мой брат сидит в тюрьме.
В пожизненном заключении.
Он убил и ограбил пожилую женщину.
Поэтому лучше со мной не связывайся.
Эй?
А ну-ка...
Он не сел в автобус этим утром, как обычно.
Кто?
Смотри, тот парень.
Парень-тихоня, который всегда ездит с нами в автобусе.
Точно, его не было утром в автобусе.
Ага.
Точно!
Кажется, он вчера уволился.
Что?
Вчера вечером он ходил к начальнику,
поблагодарить за заботу о нем.
НЕЛОВКО-ТО КАК!
И впрямь неловко.
А теперь -- номер два!
Два!
Шпаришь на katakana* -- и вдруг до тебя доходит, что говоришь со старичьём.
(*слова на katakana, часто заимствованные из других языков, звучат непривычно для японского уха)
Вот уж неловко будет!
Верно, я же не знаю, сколько тебе лет. Тебе сколько? Мне 19.
Мне 22.
Гм... ну,
это ведь не имеет значения, правда?
НЕЛОВКО-ТО КАК!
Отличное выступление.
Спасибо.
Минутку. Отойдем.
Это было здорово!
Директор "Весёлого короля" хочет взять вас обоих в свое шоу.
Вы серьезно?
На телевидение?
Разве не здорово?
Возможно, я не смогу здесь больше работать.
Нас это совсем не обрадует.
Ты нравишься женщинам.
Добро пожаловать.
Что ты тут делаешь?
Как холодно! Уже забыл меня?
Зачем ты здесь?
Секрет.
Опять Юсукэ?
Эй,
сделай мне какой-нибудь коктейль, что ли.
Вау... Я так удивилась.
Мое училище тут неподалёку.
Какое классное совпадение.
Училище?
Гм.
Дааа...
Ты знаешь, я...
начала учиться на стилиста с прошлого месяца.
Нао, я слышала, что ты уволился ради ток-шоу?
Узнав об этом, я тоже решила сделать всё возможное ради своей мечты.
Поэтому... можно я подстригу тебя в следующий раз?
Что?
Я буду этому учиться.
Пожалуйста, помоги мне исполнить мою мечту.
Юсукэ попросил тебя об этом?
Нет, я сама хочу тебя подстричь.
Послушай, не знаю, чего ты хочешь...
О! Точно!
Пока не забыла...
Дай мне, пожалуйста, свой адрес.
Я смотрел телевизор.
И был очень удивлен.
Не думал, что ты всерьез хочешь стать профессионалом в этом деле.
Это похоже на мечту.
Нао, ты всегда в моем сердце.
Ты мой младший брат, которым я очень горжусь.
Не забывай о своем здоровье и продолжай упорно трудиться.
Я тоже постараюсь.
Ты не хотела бы сходить на свидание вслепую?
У Саки-сан и Монка-сан.
Мы работаем вместе.
Как там у вас это было, парни?
Это... mambini darou...
О, точно, точно!
Уууу...
МАМБО!
Хотелось бы увидеть отрывок из программы.
Отрывок из программы, сэмпай?
Да, покажите!
Точно, зажгите!
А кто дал вам работу?
Саки-сан, конечно же.
Окей, мы сделаем это!
Ладушки. Все внимание, а вот и мы!
Мамбо!
Спасибо! Спасибо!
Здорово!
Выпьем?
Ваше здоровье!
Кампааааай!
Молодцы!
Спасибо! Пейте, пейте!
Нао-чан, садись сюда!
Тогда я сюда!
Асами-чан, а ты сюда.
Допиваем! Чокнемся еще?
Да, давайте!
Тогда, кампааааай!
Эй!
Не думайте, что мы отпустим вас после мамбы.
Мы хотим увидеть продолжение. 505.
Так ведь?
На бис! На бис! На бис!
Хорошо!
Хорошо, тогда новая программа!
Нао!
Эй, шустрее!
Я не хочу этого делать.
Чего?
Эй, да ладно тебе.
Думай, что говоришь.
Извините, я пойду.
Нао!
Ой, извини.
А ничего что ты туда не вернешься?
Мне не очень нравятся гоукон* (* яп. групповые свидания).
А, ясно.
А я думал, может, это что по делу.
А?
Я тоже, так что...
Я понимаю, о чем ты.
Ясно.
"Старички" в вашем деле все такие?
Ну... наверно, да.
Если сравнивать, то вы намного лучше их.
Все в порядке, не стоит беречь мои чувства.
Но это же правда.
Ну...
А ты смотришь столь поздние ночные шоу?
Ага, я считаю вашу программу самой интересной из всех.
Правда?
Да.
Это шоу может рассмешить кого угодно.
Вот так, как все хохотали сегодня.
И потому, когда ты сказал, что не хочешь продолжать...
Я подумала, что ты поступил правильно.
Я подумала: "У этого человека есть гордость".
Хочешь сказать, что я был слишком высокомерен?
Ну... Мне так показалось.
Это потому, что они продолжали требовать еще и еще.
Но Юсукэ теперь в трудном положении... Могло показаться...
как будто лишь ему одному это всё надо...
Извини! Ты рассердился?
Нет. Я благодарен тебе за искренность.
Да?!
Корпорация JS... -- это та самая Корпорация JS?
Твой отец владелец такой крупной компании?
Он всего лишь старик.
Трясётся над тем, чему давно место на свалке.
Как бы я ни убеждала его бросить всё это,
он вечно твердит, что лучше бы я научилась убирать за собой.
Как будто бы это вообще возможно.
Спасибо.
Дальше не надо.
Нормально доберешься?
Я могу проводить тебя до дома.
Нет,
не стоит.
Пока.
Я могу попросить у тебя?..
Что именно?
Твой номер.
Брат, как ты?
Работа на телевидении получена.
Теперь у тебя больше шансов увидеть мою бодрую физиономию.
Как твое бедро?
Похолодало, я волнуюсь, что оно может беспокоить тебя.
Я еще напишу.
Заботься о своем здоровье.
Извини!
Ты опоздал!
Задержался на съемках...
Ты опоздал!
Прости.
Немного рано, но вот рождественский подарок.
Потому что я буду работать в Сочельник.
Я так рада, спасибо!
Можно открыть?
Как красиво!
Это просто мелочь..
Нет, он очень красивый!
Спасибо.
Нао,
ты не против как-нибудь зайти ко мне домой?
Мне бы хотелось познакомить тебя с отцом.
Ты не хочешь?
Не то чтобы не хочу...
Просто...
Достаточно ли я хорош?
Нао -- ты тот, кого я выбрала.
Уверена, ты понравишься моему отцу.
Оп-па! Большое спасибо!
Знаешь...
Да?
Может, призраки вовсе не выдумка?
О чем ты?
- Так много людей умирают в этом мире, верно? - Верно.
Значит, даже когда появляется много призраков, нечему удивляться?
В общем, да, но...
Эй, трубы* тоже умирают.
(*игра слов: rappa (труба) и англ. рэппер)
Подожди, если трубы умирают, то тогда и двери могут умирать?
Йо-йо, ненавижу этот твой пафос, говори по делу,
а то не выдержу и убью тебя -- придется перерождаться.
Что-то в этом роде, да?
Жесть! Это настолько глупо, что даже не страшно.
Даже гомосексуалисты -- и те умрут.
Да что это с тобой?
Ах, я тебя ненавижу!
Во время похорон
я почувствовал, что мое тело пылает огнем.
Я хочу увидеть свое тело.
Это непростительно!
Да это просто небывальщина какая-то!
Переходим к следующему.
Призраки, которые появляются днем.
Извините.
Что, призраки и днем бывают?
Вообще-то, призраки не могут появляться на свету.
Как отвратительно.
Солнце! Ах!
Как жжет...
Ах... Я умер!
Я вернусь!
Я пошел домой...
Шутка!
Призраки невидимы, верно?
Знаешь, вообще-то я могу их видеть.
- Серьезно? - Да.
Тогда я тоже хочу.
Ладно.
Окей.
Да, да?
- Тэроу Юсукэ-кун. - Да?
В твоем теле два детских духа.
Серьезно?
Тук-тук, тук-тук (биение сердца)
Посмотри внимательно на свои ноги.
На свои коленки.
Да чушь собачья!
А! Позволь мне.
Спасибо.
Вот, пожалуйста.
Такэсима-кун,
а ты пробовал эти блюда раньше?
Нет.
Пока нет.
Да? Хорошо.
Кошмар! Что ты такое говоришь?
Это потому, что он просто не мог их есть.
Я не согласна с тобой.
Он рано потерял мать,
и некому было научить его подобным вещам.
Это случилось, когда я был в начальной школе.
Я слышал.
Ты, должно быть, страдал.
Такэсима-кун, а ты единственный ребенок в семье?
Да.
Это впечатляет.
Ты всеми силами стараешься пробиться сам,
стремишься осуществить свою мечту.
У тебя настоящий талант, не так ли?
Да нет, не то чтобы...
Асами должна брать с тебя пример.
Ты слишком избалована.
Эй,
что бы там папа ни думал,
я вовсе не такая беспомощная.
Такэсима-кун,
не сдерживай себя, можешь быть с ней построже.
Что ты такое говоришь, пап!
Извините.
Где тут туалет?
Здесь говорят: "ванная".
Пожалуйста, пройдемте.
Я не могу согласиться на эти отношения.
Что?
Я не думаю, что он тебе подходит.
Но... не ты ли сам хвалил его только что?
Если будешь относиться к нему как к другу,
сохранять нужную дистанцию, я не возражаю.
В этом мире между людьми существуют различия.
Думаю, для начала тебе нужно научиться жить в обществе.
Как ты можешь говорить такое...
У тебя есть Такафуми-кун, не так ли?
Именно поэтому... но дело в том...
Чем тебе не нравится Такафуми-кун?
Он вырос в той же среде, что и мы.
У него есть положение в обществе.
Кроме того, вы
давно друг друга знаете.
Что тебе еще нужно?
И потому ты хочешь выдать меня за него замуж, хоть между нами и нет любви?
Разве ты не желаешь мне счастья?
Конечно же, я желаю тебе счастья.
Тогда что же...
Благополучно нашел ванную?
Что ж, садись, пожалуйста.
Выпьем чаю.
Пожалуйста, садись.
Все в порядке.
Нао.
Ты слышал наш с отцом разговор?
Не волнуйся об этом.
Насчет того,
что отец выбрал мне жениха... да разве сейчас такие времена?
Я никогда не соглашусь на этот брак.
Для меня
нет никого, кроме тебя.
Это правда.
Я сделаю все, чтобы переубедить отца.
Просто он не представлял себе моих истинных чувств, когда говорил всё это.
Со временем, я уверена, он всё поймет.
Если мы будем верны
своим чувствам,
то сможем все преодолеть.
Как ты думаешь?
Ты права.
У
БИЙ
ЦА
Касательно убийства
Родственник
Тема форума
В прошлом году в Итабасику Такэсима Цуёси убил пожилую женщину. Его брат сейчас актер ток-шоу.
Его зовут Такэсима Наоки.
Suppii: Это лучше, чем ничего не делать.
Он работает в компании "Tera&Take"
Tera&Take
Брат -- убийца.
Он должен нести пожизненное бремя.
Конечно, он не мог бы смотреть людям в лицо.
Родственники преступника также станут преступниками.
Он работает в компании "Tera&Take"
Кажется, кто-то из тех,
кто побывал на этом форуме, связался с компанией.
Такая реклама...
не может продолжаться.
Почему ты не сказал мне раньше?
Простите.
Если бы мы знали заранее,
смогли бы придумать решение.
Будет лучше, если я уйду.
Подожди секундочку.
Да об этом и речи не было.
Я уволюсь.
Такэсима-кун.
Пожалуйста, позвольте Юсукэ продолжать работать одному.
Просто разрешите Юсукэ...
Пожалуйста, позвольте ему остаться.
Если вы не дадите ему шанс...
Я...
Какая ностальгия!
Помнишь, ты носил это раньше?
По большим праздникам.
Мамбо!
Так о чем ты хотел поговорить?
Извини, но...
я больше не буду участвовать в этих ток-шоу.
А? Что?
Я уйду из "Tera&Take".
Ушам не верю!
Это не шутка.
Мы с Асами...
Я собираюсь жениться.
Я хочу сказать...
Она единственная дочь владельца Корпорации JS.
Я не могу упустить такую возможность.
Но...
Ты мог бы работать и после женитьбы.
А... ну...
Я уже устал от всех этих ток-шоу.
Было бы неплохо вообще не работать.
Ты это серьезно?
Прости.
Я уже известил компанию.
Не шути так.
Связавшись с этой девушкой, ты изменился. Что за фигня?
Эй...
Мы же с тобой сто лет в тандеме.
Мы дали друг другу слово всю жизнь работать вместе.
И что теперь? Почему?
Ведь мы друзья?
Я думал, ты за меня порадуешься.
Ну и что -- доволен?
А у меня есть хоть одна причина для этого?!
Тогда постарайся стать лучшим из комиков.
Докажи мне, делая лучшее шоу.
Покажи, на что ты способен.
Нао,
как ты?
Как твоя работа на ток-шоу?
Я ничего в этом не понимаю,
но всегда тебя поддержу.
Даже находясь здесь, я могу отчетливо слышать сверчков.
Помню,
как мы обычно ездили к морю всей семьей.
Ты не умел плавать и вечно держался за буйки.
И еще --
ты всегда простужался летом.
Не болеешь?
Пожалуйста, береги себя.
Быстрее, вы.
Бестолочи.
Нао,
у меня все хорошо.
Ты напишешь мне?
Хотя бы открытку.
Нет,
даже одной строчки будет достаточно.
Нао,
я буду ждать.
Такэсима.
К тебе тут приходили странные гости.
Странные гости?
Они выведывали всё о твоих делах.
Мне они не понравились, поэтому я сухо ответил и отослал их.
Прошу прощения. Спасибо.
Добро пожаловать.
Давно не виделись.
Нао.
Почему ты здесь?
Что значит: "почему"?
Если я не заработаю денег, мне нечего будет есть.
Разве ты не собирался жениться?
Не всё так просто.
Почему?
Разве вы не любите друг друга?
Мы можем пожалеть, если брак будет основан только на любви.
Это верно.
Тогда тебе осталось только одно, да?
Что именно?
Не понимаешь? Ты же не ребенок.
О чем ты вообще?
Как надумаешь, я устрою тебе свидание. Ты будешь неотразимым
после моей стрижки.
Я же сказал -- мне это не нужно.
Извините.
Да?
Может, не стоило этого говорить?
А что я такого сказала?
О том, что... осталось только одно...
Кто знает...
Тут уже ничем не поможешь.
Привет.
Пожалуйста, проходи.
Извини за беспокойство.
Это восхитительно! Правда, вкусно.
Ах! А ты ожидал другого?
Да нет.
Знаешь,
подруга по университету поделилась рецептом этой пасты.
Я рада, что получилось вкусно.
Да!
Кстати, видела твоего друга Юсукэ-куна в ток-шоу вчера.
Вот как?
Удивилась, когда он сказал, что вы расстались.
Я думала, вы хорошие друзья и в обычной жизни.
А что насчет тебя?
Нашел нового партнера?
Вот как...
Компания должна прислушиваться к твоим предложениям.
Но это не важно. С твоим талантом ты не пропадешь.
Асами.
Насчет...
Да?
Я Касимото.
Асами здесь?
Такафуми-сан.
Почему ты здесь?
Твой отец послал меня.
Мой отец?
Извиняюсь за вторжение.
И что сказал мой отец?
Домашняя стряпня?
Асами.
Ваши отношения должны закончиться немедленно.
Такэсима-сан.
Я сожалею, что поступаю таким образом,
но я вынужден заставить вас расстаться.
Какое у тебя право говорить подобное?
Я кое-что узнал.
У тебя есть родственник, который совершил преступление, не так ли?
О чем ты?
У Нао нет родственников...
Так я и думал.
Ты ничего ей не сказал.
Это письмо пришло очень вовремя. Я принес его тебе.
Можешь взглянуть, если хочешь.
Такэсима Наоки
Такэсима...
Кто?
Нао?
Скажи же что-нибудь, Нао.
Не скрывай ничего от меня.
Мой старший брат.
Старший брат?
Но, Нао, ты говорил, что единственный ребенок...
Брат, значит?
Понятно.
Тогда я просто обязан сказать.
О чем?
Это тюремная печать.
Другими словами,
это письмо пришло от кого-то, кто находится в тюрьме.
От заключенного...
Почему...
он находится в тюрьме?
Он убил...
человека.
У нас не было денег,
и он влез в...
Грабитель и убийца, вот кто он!
Хуже не бывает.
Асами, прости.
Я хотел рассказать тебе при случае.
Но не так...
Я боялся, что ты меня бросишь.
И так и не решился рассказать...
Асами...
Асами!
Держись от нее подальше!
Асами?
Что ты тут делаешь?
Опасно выходить одной так поздно.
Нао.
Я...
Осторожно!
Асами?
Асами?!
Мы нашли вора, вырвавшего у нее сумку.
Были украдены наличные и кредитки.
Доктор сказал, что останутся шрамы.
Опытный хирург мог бы исправить это.
Отныне боль, что я испытываю сейчас,
будет возвращаться ко мне при каждом взгляде на лицо моей дочери.
Не даст мне забыть свой гнев по поводу этого происшествия.
Жертва, пострадавшая...
от руки твоего брата, теперь подобна моей дочери.
Я навел справки об этом деле.
Конечно, на тебе нет греха,
но даже не будучи сам виновен
ты родственник человека, способного убить женщину из-за денег.
Ты его младший брат, и это всё усложняет.
По одной лишь этой причине
сам факт твоего нахождения рядом
причинит большое беспокойство тем, кто тебя окружает.
И я один из них.
Если счастье Асами заботит тебя так же, как и меня...
Такэсима-кун,
пожалуйста, возьми это и уходи, хорошо?
Деньги, мне...
Когда-нибудь,
когда придет твое время стать отцом,
возможно, ты сможешь понять,
почему я сказал тебе сегодня столь жестокие слова.
Нао, как ты?
Поскольку письма не проходят, я решил использовать открытки.
Каждый день жарко, но я не знаю, из-за лета ли это.
Вчера я ел молотый лед.
Это было здорово.
Чувствовал так словно родился заново.
Кстати, мы ведь всегда покупали молотый лед на карманные деньги.
И еще --
молоко со вкусом земляники или лимона, и боролись, кому какое достанется.
Какой молотый лед...
Какой земляничный вкус...
Чья это вина...
Кто виноват, что всё так...
Добро пожаловать!
Простите за ожидание.
Вы хотели бы купить компьютер или ноутбук?
Ноутбук.
Вот самый популярный ноутбук.
Новичкам он нравится.
На третьей клавише написано "меню".
Когда вы ее нажмете, программы, что вам нужны, появятся на экране...
Кампай!
Поздравляю, Нао.
Вечером отпразднуем.
Ты преувеличиваешь.
Но отзывы о тебе были хорошими.
Ты проработал всего три недели. Это удивительно!
Ну что ты...
Да вот...
Если я приду как-нибудь в твой магазин,
я смогу купить компьютер, но только дай мне самый дешевый.
Ты умеешь пользоваться компьютером?
Держишь меня за дурочку?
Я многое могу на компьютере.
Я его позвала.
Меня пригласили.
Я слышал от нашего управляющего.
Извини.
Я ничего не знал...
Слышал, твои дела идут как надо.
Всё тип-топ.
Я должен работать как вол --
не могу допустить, чтобы твои старания были напрасными.
Как твой брат? Поддерживаешь с ним связь?
Ну...
С тех пор как я переехал, письма не приходили.
Он не знает твоего адреса?
А он знает о твоей новой работе?
Теперь...
я не хочу о нем вспоминать.
Оп-ля. Готово.
Оп-ля. Давайте поедим!
Спасибо. Как много!
Спасибо!
Доброе утро, Такэсима-кун.
Доброе утро.
Мы сейчас
находимся в Токио, возле супермаркетаэлектронной
техники в Акихабара,
где было украдено 5 млн иен наличными
и на 200 тыс. иен товаров
из магазина и офиса.
По мнению утреннего охранника,
преступление, скорее всего, произошло от 2 до 4 часов ночи.
Поскольку кража была совершена через открытый служебный вход,
полиция с большой вероятностью подозревает в этом преступлении сотрудников супермаркета.
Проводятся допросы персонала.
Склад в Саитама?
Они просили прислать кого-то молодого.
Ты ответственно относишься к работе,
вкладываешь в нее душу.
Почему... так внезапно?
Кажется, у тебя есть брат,
который сидит в тюрьме.
Из-за того происшествия
нам пришлось проверить всех своих сотрудников.
Так в этом причина перевода?
Если, конечно, ты согласен на перевод -- решать тебе.
Но...
переводы -- обычная практика в компании.
Ты не единственный, кому не повезло в этом случае.
Что же это такое?
Ты же не сделал ничего плохого.
И почему тебя нужно переводить?
Забудь об этом.
Я не могу это так оставить.
Я пожалуюсь управляющему магазина.
Я же сказал -- забудь.
Я привык сдаваться.
Нао!
Пока мой брат существует в моей жизни, ничего не изменится.
Вот и всё.
Нао, ты не устал?
Не лучше ли хоть изредка отдыхать?
Изредка?
Ну знаешь...
сходить в караоке...
позаниматься спортом...
съездить в отпуск...
В отпуск?
Было бы неплохо.
Куда бы ты хотел поехать?
Может быть, в страну, где нет предвзятого отношения...
Чем могу помочь?
Ну,
не волнуйтесь обо мне -- продолжайте.
Я вам не мешаю?
Нет.
D-730, кажется, часто выпускают.
Да.
Разве не так?
Проект этого года во многом уникален.
Гм...
Я Хирано из главного офиса.
Вы главный управляющий?
Приятно познакомиться.
Значит,
ты Такэсима-кун?
Да.
Считаешь, тебя перевели несправедливо?
О твоем переводе...
Думаю, что отдел кадров не ошибся.
Вполне естественно, что это произошло.
Возможно, ты думаешь, что подвергся предвзятому отношению?
Конечно,
ты сталкивался с подобной несправедливостью и раньше?
Да.
Должно быть, каждый раз ты чувствовал горечь
и ощущал себя так, словно носишь клеймо.
Но
Это вполне естественно.
Вы говорите: "Естественно"?
Каждый человек хотел бы держаться подальше от преступлений.
Стремление дистанцироваться от людей, связанных с преступлениями,
своего рода человеческий инстинкт.
Возможно, даже способ защиты.
Раз я связан с преступником,
то мне не избежать подобного отношения.
Вы это имеете в виду?
Твой старший брат
не думал о последствиях того, что он совершил.
Всё не заканчивается заключением преступника в тюрьму.
Страдания, которые ты испытываешь сейчас,
вызваны
грехом твоего брата.
И что же
мне теперь делать?
Все начинается прямо отсюда.
Без суеты, медленно, шаг за шагом,
вот с этого самого места
установи больше связей с обществом.
Кое-кто рассказал мне о тебе.
Отправительница этого письма
настоятельно просила не открывать тебе его содержания.
Это ее собственная инициатива,
чтобы, прочитав это, я не винил тебя, даже если мне всё это совсем не понравится.
Именно об этом она просила.
Должно быть, ты догадываешься, кто послал это письмо.
На твою долю выпало
множество страданий и трудностей.
Но даже в этом случае
ты обладаешь тем, что другим в тебе дорого.
У той, кто написала это письмо, тоже была трудная жизнь.
И всё-таки
она умоляла меня,
надеясь, что я смогу тебе помочь.
Это письмо не особо красиво написано,
но мое сердце дрогнуло.
Разве это уже не начало?
По крайней мере отправительница этого письма
уже протянула ниточку к твоему сердцу.
Теперь всё, что ты должен сделать, -- упрочить эту ниточку с помощью многих других.
Не пытайся искать место, где к тебе будут относиться по-другому.
Ты должен научиться выживать прямо здесь.
Юмико
Наоки
Такэсима Цуёси, Префектура Тиба, Город Тиба, Вакабаку. Почтовый индекс 192
Нао,
спасибо за письмо.
Как у тебя дела на работе?
Недавно я видел по телевизору документальный фильм, где показывали Акихабару.
Нао, ты ведь именно там работаешь?
Откуда?..
Ты уже привык работать на складе?
Это, должно быть, тяжелая работа.
Легко повредить спину, так что будь осторожен.
Нао...
Что это значит?
Откуда мой брат узнал, где я теперь работаю?
Это потому...
Почему ты посылала ему письма за моей спиной?
Ты не можешь! Нельзя этого делать!
Заткнись! Кто тебя просил об этом?
Не приставай ко мне больше!
Что ты делаешь!
Ты не должен был его выбрасывать!
Это важно!
Ты не должен был!
Нао...
после того, как ты расстался с Асами-сан,
ты пару раз напивался, помнишь?
Когда я провожала тебя до твоей квартиры,
я случайно
увидела письма твоего брата.
Зачем?
Прости.
Я знаю, что слишком много на себя взяла.
Но
Я не считаю, что сделала ошибку.
Читать письма, адресованные мне...
Отсылать ответ якобы от меня...
И ты считаешь, это правильно?
Я правда очень раскаиваюсь.
Но, Нао,
ты скрыл от брата свой новый адрес.
Если ты будешь скрывать адрес,
то его письма не дойдут до тебя.
О чем ты? Какое это имеет отношение к тому, что ты уже сделала?
Никакого, но...
Ему очень одиноко.
Он твой единственный родственник.
Я решил разорвать все отношения со своим братом.
Я не хочу больше быть связанным с ним,
подвергаться предвзятому отношению.
Разве это уже не начало?
По крайней мере отправительница этого письма
уже протянула ниточку к твоему сердцу.
Теперь всё, что ты должен сделать, -- упрочить эту ниточку с помощью многих других.
Не пытайся искать место, где к тебе будут относиться по-другому.
Ты сможешь выжить прямо здесь... ты сможешь выжить прямо здесь...
Нао,
куда бы ты ни пытался сбежать,
это бесполезно.
Для Такэсима Цуёси
Напечатано.
Он ведь
знает твой почерк...
Нао,
спасибо за письмо.
Кажется, у тебя все хорошо. Теперь я спокоен.
Поскольку ты не писал какое-то время,
я подумал, вдруг ты заболел.
Я волновался за тебя.
Нао,
как ты?
На днях был сильный тайфун.
Ты сказал, что швы сняли,
но, наверно, все равно было больно?
После первого напечатанного письма
мне было как-то не по себе,
но скоро я к этому привык.
Правда глядя на твой знакомый почерк, я ощущаю внутри тепло.
Но читать так намного легче,
не могу этого отрицать.
Кстати,
нашелся покупатель для той продукции, которую я делаю.
Скорее всего, благодаря
твоей поддержке в последних письмах.
Спасибо.
Буду ждать
твоего ответа.
Напишу тебе снова в следующем месяце.
Заботься о своем здоровье.
Для Такэсима Наоки.
От Такэсима Цуёси.
Мой брат...
пришедшим по почте
этим твоим
напечатанным письмам --
он им поверил.
То, что я сделала,
возможно, и было неправильно.
Но несмотря на это, твой брат,
поверив, что письма приходили от тебя,
был им очень рад.
Приободрить и поддержать твоего брата
могут только письма от тебя.
В твоих письмах для него
заключена большая сила.
Мой отец...
Моего отца обманули.
Наша семья была не в состоянии выплатить долги.
И тогда родители решили сбежать от проблем.
Вот почему я не хочу больше убегать.
И я не хочу, чтобы и ты убегал.
Мы с тобой...
похожи.
В конце концов
наша семья распалась.
Мою сестру поместили в приют.
Потом, издалека,
отец иногда присылал мне письма.
И для меня не было ничего их дороже.
Не знаю, как сказать,
но письма очень важны.
Важны не меньше самой жизни.
Так что, Нао, пиши письма.
Не убегай от себя...
Ведь письма для твоего брата...
Прости.
Я...
Ради меня...
Тем, кто написал главному управляющему, тоже была ты?
Что?
Как ты узнал?
Юмико.
Спасибо.
Спасибо большое.
С этого момента...
я буду заботиться о тебе.
Нао,
спасибо за ответ.
Мики выросла, правда?
Как и на твои письма, я смотрел на ее фото каждый день.
Она похожа на Юмико-сан, такая красивая девочка.
Так, готово.
Она, должно быть, куда красивее в жизни.
Хорошо.
Я пойду.
Ой, какая ты милашка!
Я хочу пойти в парк.
Потом.
После того как проводишь папу на работу.
Ей удалось с кем-нибудь подружиться?
С Эрина-чан, Мана-чан и Кэнтаро-куном.
Их за уши не оттащишь от этой песочницы.
Ясно...
До вечера!
Удачного дня.
Счастливо оставаться.
Выпей всё молочко,
поменяй подгузники и на ночь обними всех!
Всем до завтра!
Идём.
Так-кун, мы уходим.
Что мы будем есть?
Вот и мне интересно.
Что мы будем есть?
Еще рановато нам покупать мебель.
Терпение.
Мы уже всё купили, верно?
Правда, Мики?
Niko niko!* (* яп. широкая улыбка)
Мики, понравилось в парке?
А мы сегодня не ходили.
Да? Почему?
Мы были немного заняты.
Мики, ты можешь полить кетчупом.
Гм.
Такэсима-сан!
Да?
К вам посетитель.
Да.
Нао.
Юми-чан немного поправилась, не находишь?
Ничего похожего.
Да шучу я!
Видел тебя по телевизору. Ты хорошо выступал.
Да уж. В последнее время много молодняка развелось.
У тебя все будет отлично.
Нао,
может, выступишь со мной еще разок?
Ну...
не то, чтобы я хочу вернуть тебя в профессию.
Но случай для этого подходящий.
Вообще-то...
Полгода назад я выступал в тюрьмах.
Когда в душе сумятица,
что-то подобное может принести некоторое облегчение.
Но
Те заключенные... вместо моего сольного шоу
очень хотели увидеть комический дуэт.
Так что однажды...
я подумал, что мы должны тряхнуть стариной и еще раз выступить вместе.
В Тиба? (*название тюрьмы)
Ты хочешь поехать в Тиба?
Я слышал от Юми-чан.
Ты... давно не навещал брата?
Я благодарен тебя за заботу, но я...
Понятно...
Приезжай как-нибудь, Юмико и Мики всегда рады тебя видеть.
Простите за ожидание.
Да.
Пожалуйста.
Приятного аппетита.
"Смотрите, наконец нашелся тот, кого все искали!"
"Это оказался я сам".
"Как хорошо... просто чудесно... что это я".
"Конец".
Папа.
Что такое "убийца"?
Мики -- ребенок убийцы?
Думаю, это началось где-то с месяц назад.
Среди соседей
поползли разные слухи.
Слухи?
Мол, если брат Нао выйдет из тюрьмы,
он будет жить с нами.
Почему ты мне не сказала?
Потому что я...
Я же отец Мики!
Ты ее разбудишь...
Давай переедем.
В какой-нибудь другой город.
Почему ты всегда убегаешь?
Я буду стараться изо всех сил.
Мики...
она и моя дочь тоже.
Если мы как родители ее защитим...
Даже если мы выдержим всё это, что будет с Мики?
Она не сможет понять, почему дети ее избегают.
Она даже не понимает, кто такой убийца. Она еще слишком мала для всего этого.
Ты не понимаешь?
И еще называешь себя родителем?
Я тоже не хочу, чтобы Мики проходила через всё это.
Прекрати вести себя так, словно ты один в ответе за всё.
Да когда такое было?!!
Значит, собираешься сдаться?
Мики ни в чем не виновата,
так что мы никуда не уедем.
Нао, и ты тоже.
Нас трое...
и что бы ни говорили о нас другие,
мы должны продолжать идти вперед прямой дорогой.
Я не стану убегать.
Точно не стану.
Брат,
как ты?
Честно говоря,
последний раз я написал тебе письмо
полгода назад.
В течение этого времени
тем, кто продолжал писать тебе письма от моего имени,
была Юмико.
Прости.
Я слабый человек.
Я не смог больше тебе писать.
Но...
Я сам пишу это последнее письмо.
С того случая и по сей день
я был заклеймен обществом как младший брат преступника.
Из-за этого я простился со своей мечтой стать комиком
и не смог жениться на женщине, которую любил.
Теперь
моя семья,
Юмико и Мики, тоже стали изгоями.
Это очень больно.
Мики назвали ребенком убийцы.
Одному мне это бы было не страшно.
Думаю, Юмико тоже бы всё выдержала.
Но, брат,
ради Мики...
Я не хочу, чтобы она жила той же жизнью, что и я.
Я должен был рассказать тебе
об этом откровенно.
Такова действительность.
Я хочу забыть о том случае.
Прости меня, брат.
Брат,
это письмо
будет последним.
За работу!
После того как прочтешь его, пожалуйста, не пиши нам больше.
Даже если ты освободишься,
не приезжай к нам.
Я,
Чтобы защитить Юмико и Мики,
должен вычеркнуть тебя из своей жизни.
Прости.
Пожалуйста, прости меня.
Заботься о своем здоровье.
Брат.
Прости меня.
Для Такэшима Цуёси
От Такэсима Наоки
К сожалению, жены нет дома -- гуляет с ребенком.
Угощайся.
Я должен был...
прийти раньше.
Ничего особенного, но...
Пожалуйста, забери это.
Извини, но я бы хотел сохранить твой визит в секрете от жены и ребенка.
Сейчас жена снова ждет ребенка.
И твой визит может ей навредить.
Тогда...
вы позволите мне выплатить вам компенсацию?
Я отказываюсь и от этого.
Не потому что я тебя ненавижу.
Это не ты убил мою мать.
Именно поэтому у тебя нет причин заботиться о нас.
Эти письма от твоего брата.
С тех пор как он попал в тюрьму, он писал нам.
Я понимаю, что это его способ раскаяния,
но даже если и так,
реальность такова, что он убил мою мать.
Я хотел ответить ему и сказать, чтобы он прекратил посылать письма.
Но я был слишком зол и просто проигнорировал его письма.
Я думал, если не отвечать, то он со временем прекратит писать.
Но письма продолжали приходить.
В течение шести лет, постоянно.
И я понял...
что они -- выражение его чувств.
Это последнее письмо.
Огата-сан!
Есть кое-что важное...
На прогулку!
пожалуйста, позвольте мне рассказать вам об этом.
Мино-кун.
814!
В прошлом месяце пришло письмо от моего брата.
- 912, Такэсима! - Я.
В нем
он просил не писать ему больше.
Он не хотел больше получать от меня писем.
То, что его брат преступник,
причинило ему много страданий.
Он упоминал в своем письме и о том, что его жена и дочь тоже пострадали.
В результате
чтобы защитить свою семью,
он вычеркнул меня из своей жизни.
После этих 6 лет...
я наконец осознал,
что так и не раскаялся в своем преступлении.
Пока я жив, мой брат и Огата-сан,
как и другие люди,
будут страдать за мои грехи.
Мой брат прав.
Я не должен был писать эти письма.
Я пишу это письмо, чтобы извиниться.
Конечно,
оно будет последним.
Я чрезвычайно сожалею.
Я буду молиться о благополучии Вашей семьи.
Для Огата Тадао
От Такэсима Цуёси
После прочтения этого письма я много думал.
Это...
должно закончиться.
Огата-сан.
Ты ведь Наоки-кун?
Что ж... хорошо.
Пусть все закончится прямо здесь.
Всё.
Наша злость в прошлом.
Вот так.
Мы будем ждать в парке.
Я скоро вернусь -- будь хорошей девочкой и подожди, хорошо?
Ладно, пошли.
Удачи!
Поехали!
Нашла!
Скажи им:
"Давайте играть".
Скажи это как положено,
и я уверена, вы подружитесь.
Мама, а ты пойдешь со мной?
Я останусь здесь -- буду смотреть на тебя отсюда.
Здравствуйте, рады вас видеть!
Ну...
Я правда рад видеть вас всех здесь сегодня.
Мы действительно счастливы!
Вообще-то не совсем так.
Что ты несешь!
В зале одни мужчины, ты ведь это хотел сказать?
Конечно, но вон та вон девушка довольно симпатичная...
Что за ерунду ты несешь!
Это шутка!
Неплохая идея сделать ток-шоу для чисто мужской аудитории.
Это правда, у девчонок нет ни шанса трепать нам нервы.
Мы полны энтузиазма!
Ну что ж, начнем...
Да-да, начнем -- пока не начал засыпать...
давай быстрее начинать...
Эй, подожди! Разве не ты собрался начинать?
Не смотри на время, не смотри! Мы ведь уже начинаем?
Вы любите строить замки из песка?
Мама... Мама!..
Мама!
Я ехал на поезде...
Надо бы придумать что-нибудь другое.
В каком смысле?
Объявления... они были такие скучные.
"Э... следующая остановка Сибуя... Сибуя..."
Слишком коротко, да?
Раз железная дорога обслуживает клиента,
обслуживание должно быть разнообразнее.
Хотя бы в объявлениях.
Ну, диктор должен говорить, что еще есть на этой остановке.
А... Понятно.
"Э... место тусовки подростков Хараджуку..."
"Место свиданок".
Ага, звучит неплохо.
"Пустые дорожные знаки".
Moe, moe* Акихабара!
(* яп. "гореть"; здесь в значении "горячий" -- эротич.)
Это еще что?! Ни в коем случае!
- А что? - Нельзя допустить такие объявления.
А как тогда насчет...
милой девушки...
Симпатичная девушка делает объявления.
Было бы неплохо!
Девушки говорят такими нежными голосками.
"Эмм... следующая остановка -- Сибутани, да?"
Не понял -- это Сибуя!
Не тупи, так только полные идиоты говорят!
"Э-м... следующая -- Гочаномидзу*?"
(*вода, которая перемешана)
А! "Перемешанная вода"?
Неверно! Ты хотел сказать: Очаномидзу*?
(* название места: от "чайная вода", река, где брали воду для чая сёгуна в эпоху Эдо (игра слов gocha & ocha)
Давай строить замки из песка вместе?
Хорошо.
Я это сделаю.
Нет.
Я вылью сюда.
Хорошо.
Все должны жить дружно.
Разве не скучно -- ехать на поезде?
Это так, там ничего не меняется. Действительно скучно!
Именно поэтому я подумал...
Передавать спортивные матчи по радио -- хорошее обслуживание?
О, как Брэд и Джерри*?
(*дикторы музыкального радио)
"Итак, предлагаем вашему вниманию прямой эфир с соревнований по настольному теннису".
Слушать настольный теннис?
Да кто станет это слушать...
Эй, ты!
Ты же фанат Сакамины?
Разве не потрясающа сокрушительная рука игрока Сакамина-сана!
Ерунда полнейшая!
Брось!
Может, по нему этого и не скажешь, но этот парень фанат профессионального настольного тенниса.
Это так, я всё еще играю в настольный теннис.
Он и впрямь много знает о профессиональном настольном теннисе.
Даже у его сестры лицо как ракетка.
И кого ты там изображаешь?!
Да врешь ты всё!
Его мать еще более удивительна -- ест рис ракеткой.
- Да не ест она ракетками. Нельзя ими есть! - Это что-то потрясающее.
Ладно, пусть расскажет о своем старшем брате.
Ну... дома...
это...
мой старший брат...
мой старший брат... супееееееер...
что, что, что, что...
идиот, знаете ли.
Что? Ты это имел в виду?
Вы слышали такое?
Да, знаешь...
Например, поезд Западной линии...
В то время брат был таким идиотом.
Поезд, который идет по Западной линии...
"Минутку! Поезд по Западной линии силен*?"
(*игра слов: saigyou (Западная линия) и saikyou (сильный))
Минутку! Западная линия сильна?
- Ага. - Даже так?
После этого была Toumei Kousoku Douro*.
(*Скоростная автомагистраль Токио... Нагои)
Едва он ее увидел -- как заорёт...
- Что, что? - "О!"
"Почему там цвет, раз говорят "прозрачный"*?"
(* яп. Toumei также означает "прозрачный")
Как глупо думать, что скоростную автомагистраль не красят!
Ага...
Да, и он ревёт по любому поводу. Он непременно разрыдался бы на свадьбе.
Разве не глупо?
"Аааа... просто позволь мне побыть... одному".
Получается, что он совсем ребенок!
Совершенный ребенок. С плохим характером, не популярный у девушек.
Что бы он ни делал, вечно получает отказ.
Легче, легче, легче...
Именно поэтому я всегда думал о брате по пятницам.
Почему по пятницам?
Он был похож на крупногабаритный мусор*.
(*в Японии такой вид мусора вывозят по пятницам)
Подожди-ка! Он же твой брат! Он не может быть мусором! Его нельзя сжигать!
Да знаю я. Я просто пошутил,
но тут ничего не поделаешь.
В конце концов -- мы родные братья.
Слишком поздно...
мы с ним по любому родные братья.
А знаешь,
когда я родился, он сидел дома один с видом: "Ну и что тут такого особенного?"
Да ладно...
Но раз мы братья, нельзя же относиться к нему как к мусору...
Ничего не поделаешь...
он навсегда останется моим братом.
Забудь ты о нем -- от него сплошные проблемы!
Это правда.
Но он всё еще мой брат.
Он не мусор или что-то подобное -- он мой единственный брат.
В отличие от батареек его нельзя заменить.
Именно поэтому он останется моим старшим братом... навсегда...
Навсегда...
Потому что он мой старший брат.
Существуют разные семьи... Как бы сказать...
и разные братья.
В моем возрасте
я хотел бы иметь
свою собственную семью --
быть женатым, такие дела.
Да ведь у тебя даже подружки нет?
Этот парень --
он недавно расстался с подружкой.
Тут вот какое дело.
Он даже купил ей особый подарок.
Конечно, я купил пару...
колец Calamari.
(*ika ringu -- кольца кальмара/каракатицы)
Эй!
Серёжки! Серёжки!
Это были серёжки!
Знаешь, ты из тех,
кто вечно поёт под дудку своей подружки.
"Да, конечно", -- только это она от тебя и слышит.
Да врёшь ты всё!
Песня Кадзумасы Оды / Kazumasa Oda Не могу выразить словами ("Kotoba ni dekinai")
Песня Хитоми Такахаси / Hitomi Takahashi ''ko*morre*bi''
Перевод: Tasha Редакция: Kotobastia-Yaguarundi Коррекция тайминга: G00ba